1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}ADAPTOWANO OD <i>WCZESNEJ WIOSNY</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}ŚNIEG SPADA Z TOBĄ PRZY MNIE

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
<i>Otwórz drzwi.</i>

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Jedziemy do szpitala.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
Nie idę.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Twoja twarz płonie czerwienią,
i nie pojedziesz do szpitala?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Czy masz życzenie śmierci?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Naprawdę nie muszę jechać do szpitala.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Po odrobinie odpoczynku wszystko będzie dobrze.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Cienki.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Sprawdzę system firmowy
do kontaktu w nagłych wypadkach

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
i poinformuj rodzinę.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Jeśli wystąpią jakiekolwiek komplikacje
lub późniejsze wypadki,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
firma nie będzie odpowiadać.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Twoja ręka płonie.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Przestań być uparty. chodźmy.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Lekarz powiedział, że to łagodny przypadek
mykoplazmowego zapalenia płuc.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Kaszel i lekka gorączka.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Trochę congee powinno wystarczyć, prawda?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
To nie ja. Proszę o przyjaciela.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Dzięki.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Dziękuję, doktorze Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Nie śpisz.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Przyjdź zjeść.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Dziękuję, panie Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Porzuć formalności.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Nie zmęcz się
tak się do mnie zwracać?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
ja…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Spaliłeś rękę?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Nałożyłeś coś na to?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Nie martw się o to. Jeść.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Czuję się dużo lepiej.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Czy mógłbyś zabrać mnie do domu?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Nie chcę się narzucać.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Dlaczego zachowujesz się jak obcy?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
W końcu się spotykaliśmy.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Nie musisz czuć się źle
o pozwolenie mi się tobą zaopiekować.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Chcę iść do domu.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
chcę…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
zakończyć ten związek.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Możemy.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Kiedy już poczujesz się lepiej.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
<i>Później, kiedy spojrzałem wstecz</i>
<i>kim wtedy byłem</i>

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
<i>Nie mogłem wyjaśnić</i>
<i>dlaczego podjąłem taką decyzję.</i>

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Dlaczego ludzie zawsze to robią</i>
<i>takie głupie rzeczy</i>

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
<i>kiedy są młodzi?</i>

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
<i>Jak coś</i>
<i>to się tak zaczęło, czy kiedykolwiek dobrze się kończy?</i>

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
<i>Zachowywałem się, jakbym dokonywał głupich wyborów</i>
<i>przyszedł bez ceny.</i>

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Pociłeś się od gorączki.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Idź wziąć prysznic.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Aby się zregenerować, potrzebujesz odpowiedniego odpoczynku.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Pospiesz się.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Przygotowałeś to wszystko dla mnie?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Inne kobiety je tu zostawiły.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Oznacz je, gdy z nich korzystasz.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
W ten sposób następna kobieta, która przyjdzie

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
nie będę używać ani nosić niewłaściwych rzeczy.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Pasują do mojej recepty.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Co za zbieg okoliczności.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Chodź, usiądź.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Co ukrywasz?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Widziałem to wszystko już wcześniej.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Dlaczego zawsze się tak tniesz?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Czy jesteś taki wobec wszystkich
czy tylko ze mną?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Powiedziałeś tylko, że chcesz wszystko zakończyć
bo byłeś zły, prawda?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Miałem to na myśli.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Naprawdę?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Pada śnieg.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Chodźmy to obejrzeć.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Jest zimno.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Nie kończ tego.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Albo zamarzniemy
razem w lodowe rzeźby.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Czy mógłbyś być bardziej dziecinny?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Nadal jestem chory.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Więc nie zrywaj ze mną.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Było mnóstwo pudełek z prezentami
w twoim bagażniku.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Czy były przeznaczone dla innych kobiet?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
wiesz jak?
Przedsprzedaż luksusowej marki działa?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Nie chcę nic wiedzieć,
łącznie z tobą.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Możesz nie spieszyć się ze zdobyciem
poznać mnie, gdy poczujesz się lepiej.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
BUŁKI <i>GUOKUI</i> SHAANXI

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mamo.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
<i>Dostałeś bułki?</i>

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
zrobiłem. Są pyszne.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
<i>Nie mamy zbyt wiele rzeczy wartych wysłania.</i>

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
<i>Ale wiem, że je lubisz</i>

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
<i>więc wysłałem dla ciebie dodatkowo</i>
<i>aby podzielić się ze współlokatorami.</i>

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
<i>Czy to wystarczy?</i>

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Tak. Nie martw się.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
<i>O domu</i>

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
<i>twój ojciec nadal uważa, że powinniśmy to kupić.</i>

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
<i>Twoja siostra jest dorosła.</i>

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
<i>To naprawdę nie jest wygodne.</i>

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mamo, a co z pieniędzmi?
Właśnie wysłałem do domu?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Czy tata znowu to wziął?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
<i>Daj mi telefon. Porozmawiam z nim.</i>

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
<i>Słuchaj. To miejsce ma wielu kupujących</i>

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
<i>i to okazja.</i>

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
<i>Nie będziemy mieli drugiej takiej szansy.</i>

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
<i>Nadal brakuje mi 30 000 juanów.</i>
<i>Wyślij to natychmiast.</i>

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<i>Nie mów do niego w ten sposób.</i>

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
<i>Wiem, że życie w Pekinie nie jest dla ciebie łatwe</i>

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
<i>ale chcemy kupić większy lokal</i>

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
<i>i umieść go</i>
<i>w imieniu twoim i twojej siostry.</i>

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
<i>W ten sposób oboje</i>
<i>mają na czym się oprzeć.</i>

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
<i>Nie zawracaj sobie głowy wyjaśnianiem.</i>

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
<i>Powiedz mu, żeby teraz wysłał pieniądze.</i>

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
<i>Rozłącz się i idź gotować.</i>

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
TRANSFER: 30 000 RMB

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TRANSFER UDOSTĘPNIONY

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
<i>Co? Zapalenie płuc?</i>

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Tak. Już prawie wyzdrowiałem.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
<i>Więc mieszkasz teraz u Luan Nian?</i>

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
<i>Wróciliście do siebie?</i>

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
POSZŁAM DO SUPERMARKETU
WKRÓTCE WRÓCĘ

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Dobrze się mną opiekował.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Zrobił wszystko, co mógł.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Pospieszył z powrotem
zaopiekować się tobą, jego dziewczyną.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
<i>On jest w Tobie zakochany.</i>

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Nie mogę się zmusić, żeby zapytać
o nim i Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Zostawię to tak.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Nie chcę kopać głębiej.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Nie spiesz się.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
<i>Niektórych rzeczy nie można przyspieszyć.</i>

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Pozostawienie niektórych pytań bez odpowiedzi może
sprawić, że związek będzie trwał dłużej, prawda?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Masz rację.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Muszę iść. Myślę, że wrócił.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Twój przyjaciel tu jest.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Dlaczego tu jesteś?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Pijesz w biały dzień?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Dlaczego nie mogę? Piję, kiedy mam na to ochotę.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Chcesz trochę?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
ja…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Powinienem iść do domu.
- Dlaczego?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Czy jesteś w pełni zdrowy?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Później zrobię ci zupę.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Byłoby niezręcznie, gdybym tu był.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
To ona przeszkadza.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Więc ona jest twoją nową dziewczyną?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Tak.
- Nie.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Wy dwoje naprawdę nie jesteście po tej samej stronie.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Może powinieneś się zmienić
wodę w zbiorniku.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Dlaczego?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Rzuciła się w to.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
To ładne imię.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Jak sobie radzisz z Luanem Nianem?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Spójrz na niego.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Nawet w domu wygląda jak
przewodniczy posiedzeniu zarządu.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Cóż za rzadka ryba
czy to jest to, co tak bardzo cenisz?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Jeśli umrze, kupię ci jeszcze dziesięć.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Jeśli nie możesz nawiązać rozmowy, mów mniej.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi jest jego dzieckiem.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Czasami z nim rozmawia.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
O czym ty mówisz?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Słyszałem cię. Kazałeś mu płynąć szybciej.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Znamy się od ponad 20 lat.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Zawsze był cichy
i nigdy nie lubiłem dużo mówić.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Więc zwierzał się ze swoich ryb.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Nie było mnie tak długo
że coraz mniej Cię rozumiem.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
A co powiesz na to?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Zagrajmy w grę, w którą graliśmy jako dzieci.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Kamień, papier, nożyce, potem pytania.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Ktokolwiek przegra, może odpowiedzieć na pytanie

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
albo uderz się w czoło.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Wiesz jak grać, prawda?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Pospiesz się. Kamień, papier, nożyczki.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Ty pierwszy.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Dlaczego nagle wróciłeś do Chin?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Rozstałam się z moim brytyjskim chłopakiem.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Potem poznałem faceta z Guangzhou
i tam za nim poszli.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Z pewnością byłeś zajęty.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Czy wykonasz ruch w czoło
lub odpowiedzieć na pytanie?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Odpowiem na pytanie.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Czy ktoś Cię teraz prześladuje?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
NIE.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
To normalne. Nie ma się czego wstydzić.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Niektórzy ludzie idą przez całe życie
bez nikogo, kto by ich ścigał.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Byłem ścigany.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Mój były chłopak bardzo mnie kochał.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Więc dlaczego z tobą zerwał?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Ponownie.
- Pospiesz się.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Kamień, papier, nożyczki.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Znowu ty.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Nadal odpowiadasz na pytanie?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Wezmę ten film.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Jesteś pewien?
- Tak.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Chodź tutaj.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Co jest nie tak? Wybrałeś film.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Nie sądziłem, że tak mocno mnie uderzysz.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Kiedy byliśmy dziećmi,
Luan Nian mógłby pstryknąć mnie w czoło

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
wystarczająco twardy, aby wyrzucić w powietrze gumkę.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Nigdy nie traktował dziewcząt łatwo.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Myślałem, że będziesz dla mnie łatwiejszy.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Pozwól mi zobaczyć.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Nic mi nie jest.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Tam, tam.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Ponownie. Pospiesz się.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Kamień, papier, nożyczki.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Znasz Luana Niana

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
ma bliznę w kształcie półksiężyca
na lewej nodze, prawda?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
On…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Robi?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Wiesz, jak to zrobił?
- Od biegania.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Nonsens.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Kiedy miałem siedem lat, zabrałem cię
wspinanie się po ścianie w celu napadu na ptasie gniazdo.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Cienki. Porozmawiam o czymś innym.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Powiedziała jego mama

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
że w wieku siedmiu lub ośmiu lat
zachowywał się już jak dorosły,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
zawsze marszcząc brwi,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
nigdy tak naprawdę niczym się nie interesowałem,
i nie da się zadowolić.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
W niczym nie przypominasz doktora Lianga
albo twój ojciec.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Czy byłeś adoptowany?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Co powiesz na kolejną rundę?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Jasne.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Kamień, papier, nożyczki.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Ruch czoła.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
To było delikatne.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Kiedy wy dwoje bierzecie ślub?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Nie mamy jeszcze żadnych planów.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Ostrzegam cię.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Nie mów nic mojej mamie.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Pytałem w imieniu doktora Lianga.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Naprawdę. Zawsze mnie pyta
żeby cię z kimś umówić.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Mówi twoją osobowością,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
zabutelkujesz wszystko
dopóki cię to nie zabije.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Nudny.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Mam nadzieję, że wam się uda.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Spotykam się z dziewczynami w barze. Do widzenia.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Chciałem tylko, żebyśmy byli rodziną</i>

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
<i>i najlepsi przyjaciele.</i>

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Weź swoje lekarstwo.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Kiedy twój były pstryknął cię w czoło,
Czy był łagodniejszy ode mnie?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Nie znam cię tak dobrze jak Zang Yao,

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
i nie mamy wspólnych wspomnień.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Pokaż mi bliznę, o której wspomniała.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Czy Mount Tai było zabawne?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Tak.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Lepsza zabawa niż bycie ze mną?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Czy masz do wszystkiego pretensje?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Poszedłem ze współlokatorami.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Jesteśmy bardzo blisko,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
dlatego często robimy rzeczy razem jako grupa.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Czy wycieczki grupowe są przyjemniejsze?
niż bycie ze mną?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Czy jesteś zabawny?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Nie.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Nie jestem wesoły.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Nie mam empatii i miękkiej strony.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Przynajmniej znasz siebie.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Masz miękką stronę.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Masz przyjaciół,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
ludzie, z którymi podróżujesz,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
a nawet ukochaną z dzieciństwa.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Czy to nie prawda?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Przychodzić.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao jest ode mnie kilka lat młodszy.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Jako dziecko była chora,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
i często moja mama
pisał dla niej recepty.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Później moi rodzice wyjechali za granicę.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Jej mama była świetną kucharką,
więc często jadłem u nich.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Twoi rodzice wyjechali za granicę
bez zabrania cię?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Wyjechali za granicę w interesach.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Nie chciałem iść.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Czy teraz wrócili?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Ale rzadko się widujemy.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Nawet podczas chińskiego Nowego Roku?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Już prawie tu jest.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Gdy już zaczną się wakacje,
Wracam do domu.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Kiedy spotkamy się za rok,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Mam nadzieję, że będziesz mnie nazywał inaczej.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Jak chcesz, żebym cię nazywał?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Po prostu mów mi Luan Nian.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Nie kuś mnie.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Nadal jesteś chory.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Właściwie,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Myślę, że to miłe
po prostu leżę tutaj w ten sposób,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
nie robiąc nic.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Co w tym miłego?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
LISTA DO ZROBIENIA
1. NAUCZ SIĘ JAZDY 2. POPRAW SWÓJ ANGIELSKI

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. ZNAJDŹ CO NAJMNIEJ TRZECH ZNAJOMYCH
4. ZDAJ PRÓBĘ I ZDOBYJ Awans na stanowisko SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. CEL KARIERA: MENEDŻER KONTA

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Czy otrzymałeś premię na koniec roku?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Sprawdź swój e-mail.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
To mnóstwo pieniędzy!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Im więcej, tym lepiej.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Weź się w garść, głupcze.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
Właśnie ogłoszono HR
rekolekcje firmowe w Phuket.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Tutaj.
- Nie, nie mogę.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Po prostu to weź. Kiedyś twój mentor,
zawsze twoim mentorem.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
<i>Jestem wdzięczny Lime</i>

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
<i>i sobie za tak ciężką pracę.</i>

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}ZAWSZE Powodzenia

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8<i>Moja praca dała mi szansę na pracę</i>
<i>w czołówce branży</i>

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8<i>i zobacz, jak moje wysiłki zostaną nagrodzone.</i>

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
<i>Jestem także wdzięczny Luanowi Nianowi.</i>

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
<i>Dziękujemy za życzliwość</i>

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
<i>za to, że zawsze jesteś surowy</i>

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
<i>i za popychanie mnie</i>
<i>rozwijać się na swój własny sposób.</i>

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}STYCZEŃ 2014, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
KOCHAM HARBINA

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}ALEJA CENTRALNA

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAWERNA STARSZYCH PAR

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Tato, wypiję dziś z tobą drinka.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Ja też się dołączę.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Ledwo możesz utrzymać swój alkohol.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Po prostu wypij łyk.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Dzięki.
- Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!
- Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Spokojnie z napojami.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
To mocne.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Kochanie, spróbuj zupy, którą dla ciebie przygotowałam.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Gotowało się całe popołudnie.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Pachnie niesamowicie.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Tutaj. Spróbuj.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
W porządku.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Ty też masz trochę.
- OK.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Od kiedy się stałeś
taki świetny kucharz?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Widzieć?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Gdyby Michelin wiedział,
daliby ci gwiazdkę.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Twoja ciocia z sąsiedztwa ma siostrzeńca
który jest programistą w Pekinie.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Jego włosy są naprawdę gęste.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
A jego twarz jest wyrzeźbiona

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- jak europejski posąg.
- Mamo…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Daj spokój.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Europejski pomnik?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Dokładnie. Poza tym chcę się skupić na pracy.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Nie chcę się teraz umawiać.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- W porządku, pozwól mi nazwać dania.
- Spójrz na siebie…

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Mamy <i>Disanxian</i>, słodko-kwaśną wieprzowinę,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
i twoja ulubiona kaszanka!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Wkop się.
- Jedz.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Festiwal Wiosny
w domu jest zawsze żywiej.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Wszystko wydaje się takie świąteczne.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Przestań oglądać i jedz.
- Pospiesz się.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Jedz.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, SZCZĘŚLIWEGO CHIŃSKIEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZĘ WAM WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W TYM ROKU

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Niesamowicie pachnie.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Wkop się, kochanie.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Zjedz trochę krwistej kiełbasy.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Samo patrzenie na ciebie sprawia mi radość.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mamo, to jest takie dobre.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Spróbuj trochę.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
<i>Luan Nian, szczęśliwego chińskiego Nowego Roku.</i>

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
<i>Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym roku.</i>

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Nie jest ci gorąco?

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- nosić golf w pomieszczeniu?
- Nie.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Masz, zjedz trochę owoców.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Tutaj.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Ukrywasz coś przede mną?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Jak co?
- Jak co?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Nie odchodź.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Pytam cię.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Zacząć robić.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Spotykasz się z kimś?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Czy naprawdę tak bardzo pragniesz mojej randki?

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
wyjść za mąż i dać ci wnuczkę?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Dlaczego nie wnuk?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Wolę dziewczynę.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Oczywiście, wnuczka
byłoby lepiej.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Bardzo by mi się to podobało.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Nie zmieniaj tematu.
Spotykasz się z kimś?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Ja jestem.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Naprawdę?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Co ona robi?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Jaka jest jej osobowość?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Jak ona wygląda?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Jest miła dla oczu,
ma wspaniałą osobowość,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
i pracuje na co dzień w biurze.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Jaki komplement
jest „łatwa dla oczu”?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
To znaczy, że miło się na nią patrzy.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Ktoś, kto ma stałą pracę, jest dobry.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Nie umawiaj się z kimś, kto jest zbyt dominujący.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Nie potrzebujemy tego w tej rodzinie.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Wybieram dziewczynę,
nie jest dla ciebie synową.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Z twoim temperamentem,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
i tak się rozstaniecie.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Z twoim temperamentem,
Mama wciąż cię nie opuściła.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
W porządku, wystarczy.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
To jest dobre.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Myślałam, że już na zawsze będziesz sam.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Dobra osobowość ma znaczenie.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Na początku dziewczyna może się z tobą umówić
ze względu na twój wygląd,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
ale prędzej czy później,
może nie być w stanie cię znieść.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Nawiasem mówiąc, ojciec Song Qiuhan mi powiedział

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
Twoja firma próbowała
aby wylądować w Xingchi Auto jako kliencie.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Pracujemy nad tym.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Jak daleko jesteś?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
W umowie tej wielkości
propozycja może zaprowadzić Cię tylko do tego momentu.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
To ludzie sprawiają, że transakcje są realizowane.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Wiem, jak zarządzać relacjami z klientami.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Proszę się tym nie przejmować, panie Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Nie pozwól, aby Twój talent uczynił Cię aroganckim.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Kreatywne pomysły
nie są tak cenne, jak myślisz.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Musisz spędzić więcej czasu
i włożyć więcej wysiłku

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
aby zrozumieć, czego naprawdę chce klient.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Tylko wtedy możesz być pewien sukcesu.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Dlaczego nie włożyłeś tyle wysiłku
do mamy i do mnie?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Twoja własna rodzina
nigdy nie cieszył się z tego przywileju.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
O jakich bzdurach mówisz?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Uczę cię, jak postępować z ludźmi.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Gdybym nie był taki rygorystyczny
z tobą dorastając

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
i popchnął cię, abyś stał się zdolny,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
byłbyś tam, gdzie jesteś dzisiaj?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Kaktusy mogą rosnąć na pustyni,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
ale to nie znaczy
pustynia jest dobra dla roślin.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Hej ty…
- Dobra, wystarczy.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Wystarczająco.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
To Chiński Nowy Rok.
Po co podnosić to teraz?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Nasz synek radzi sobie już bardzo dobrze.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
On nie potrzebuje twoich wskazówek.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ignoruj ​​go.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Gdzie idziesz?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Wyślij mi zdjęcie dziewczyny.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
OK, wyślę ci jednego.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Spieszyć się.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Oto jest.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Zobacz, co mi przysłał.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Czy to nie ty?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Gdyby naprawdę chciał, żebyś wiedziała,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
dawno wysłałby ci jej zdjęcie.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Zawsze się trzymasz
swój nos w różne rzeczy.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Czy nie mogę zapytać o syna?

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- kochać życie?
- Co to da?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Ciągle nas oczernia.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Wiesz doskonale
nienawidzi, gdy mu się przeszkadza

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
i związany, a mimo to go pouczasz.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Dlaczego nie mogę go pouczać?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Dawał ludziom
ciche leczenie od dzieciństwa.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Co on może wiedzieć o miłości?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
On nic o tym nie wie.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Ja też słyszałem
potrafi być arogancki w stosunku do klientów

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
i niezwykle trudne do pokonania.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Kto chciałby kogoś takiego?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Ludzie go nie lubią,
i nie lubi ludzi.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Czy to nie jest po prostu idealne?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Doskonały?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Zepsułeś go.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Dlaczego jesteś taki irytujący?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Nasz syn ma rację.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Powinnaś się z kimś umówić
lubisz patrzeć.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
<i>Następnym razem złagodź moją szyję.</i>

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Dlaczego jest tam tak cicho?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
<i>Fajerdy mają</i>
<i>już tu zacząłem.</i>

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Moje mieszkanie jest dobrze dźwiękoszczelne.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Co powiedziałeś?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- <i>Witam?</i>
- Witam?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- <i>Kochanie, chodź i odpal fajerwerki!</i>
- <i>Nadchodzi!</i>

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Muszę iść. Do widzenia.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Są piękne.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Takie piękne!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Twoja czerwona koperta.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Pospiesz się. Zdjęcie rodzinne.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
<i>Wróć wkrótce do Pekinu.</i>

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
BRAMY WEJŚCIOWE

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Musisz to przekazać Luke'owi.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Na rekolekcje firmowe wybrał Phuket.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Tak.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Dlaczego nie masz na sobie
sukienka, którą ci kupiłam?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Ty też nie nosisz swojego.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Mój jest w walizce.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Podobnie jest z moim.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
W porządku.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Przebierzemy się, kiedy tam dotrzemy.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Usiądź tutaj.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Gdzie jest twoje miejsce?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Moje miejsce…
- Spójrz.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Czy to nie Łukasz?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Nie dołączy do nas
podczas tej południowej wycieczki, prawda?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Czy nie oznaczałoby to nadgodzin w Phuket?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Nie ma mowy.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Dlaczego miałby przyjść na nasze firmowe odosobnienie?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Pewnie dlatego, że jestem szefem,
i mogę iść gdziekolwiek chcę.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Gdzie idziesz?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
Na odwrocie kompanii.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Jedziesz z nami?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Czy jest jakiś problem?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Następnie…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
dlaczego nie jesteś w poczekalni pierwszej klasy?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Ponieważ jest to wyjazd firmowy,
nie będzie żadnego specjalnego traktowania.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Czy mogę tu usiąść?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Przesuńmy to.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Zacząć robić.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Czy mógłbyś być bardziej bezmyślny?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Jak mamy przypuszczać
żeby się tam z tobą bawić?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Więc nie odchodź.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Dlaczego ciągle na mnie patrzysz?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
To nie tak, że odmówiłem zdobycia ciebie
miejsce klasy biznes.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Uaktualnię cię teraz.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Pospiesz się. Pomóż mi zobaczyć
jeśli uda nam się podnieść jego fotel.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
<i>Pasażerowie podróżujący do Phuket</i>

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
<i>proszę zebrać swoje rzeczy</i>
<i>i przygotuj się do wejścia na pokład.</i>

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Nie śpisz?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Tutaj. Napij się wody.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Twoja gorączka spadła.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Jeśli jutro powróci,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
nadal będziesz potrzebować zastrzyku
żeby obniżyć gorączkę.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Poproś Alexa o urlop.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Weź pięć pełnych dni wolnego.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Nie potrzebuję aż tylu dni.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Nadal mam pracę do wykonania.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Kiedy gorączka usmaży ci mózg,
nie będziesz musiał w ogóle pracować.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Odpocznę w domu.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Wiem, że masz coś do powiedzenia.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Wychodzę na chwilę.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Zastanów się, jak chcesz to powiedzieć
zanim wrócę.